Buddy is probably a baby-talk version of "brother." It may also have come from the English phrase "booty fellow," a name for someone who shared in stolen "booty" or loot.